Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
L'arrestation au Moulin Rouge a échouée à cause ta fuite d'information.
J'essaye juste de garder ma conscience.
Dans ce monde, il y a un endroit pire que l'Enfer.
Donc Li Xiao Nan est Docteur. Je ne peux rester à attendre la mort.
C'est toi qui a vendu l'information à Bi Zhong Liang ?
Trouve-moi Xu Bi Cheng. Si tu risques ta vie, m'aideras-tu quand même ?
Quelle magie avez-vous employé pour mettre à vos pieds l'élite de notre quartier général ?
Épisode 53
Oh, vilain chat. J'ai eu peur.
- Cherchez bien. - Rien dans le tiroir.
Ne ratez rien. Regardez de près.
Toi, viens ici. Regarde-moi ça.
Note-le clairement.
Donne-moi ça.
Er Bao.
Où en est la fouille ?
Si une fois ne suffit pas, nous la referons. Je ne crois pas qu'on ne trouvera rien.
Continuez.
- Continuez ! - Bien.
- Mets ça là-dedans. - Ok.
Retire ça.
Trois habits. Regarde attentivement. Note-les.
C'est comme ça que vous fouillez ?
Ça... Vous ne l'avez pas vu ?
Non.
Ma femme !
Pourquoi es-tu là à cette heure-ci ?
J'ai acheté des fruits et je les livre.
La tâche est accomplie ?
Je viens d'appeler. Elle a dit que c'était fait.
J'y vais. Je pars !
- Reviens tôt ce soir ! - Ok.
Mademoiselle ! Mademoiselle, je veux vous demander quelque chose.
Euh... Est-ce que Li Xiao Nan travaille à l'intérieur ?
Xiao Nan ? Ça fait plusieurs jours que je ne l'ai pas vue.
Hein ? Savez-vous où elle est allée ?
Non. Elle n'avait pas de scènes en ce moment.
Elle est peut-être chez elle.
Merci. Pouvez-vous me dire où elle habite ?
Au n° 69 de la rue Guofu.
Merci. Merci.
Je vous en prie.
On y est.
Merci.
Que s'est-il passé ?
- Il parait qu'une femme qui habitait ici est communiste. - Vraiment ?
- Maintenant qu'elle a été arrêtée par les japonais, elle ne vivra pas longtemps. - C'est vrai.
San Xing... Xiao Nan... Où êtes-vous ?
Vous êtes ?
- Êtes-vous la sœur de Su San Xing ? - Oui.
Je suis une amie de San Xing et Xiao Nan. San Xing a dit de venir vous chercher.
Alors...Savez-vous où se trouve San Xing ?
Il est en train de tout faire pour sauver Xiao Nan. Je suis donc venue vous emmener.
Il n'a rien ?
Il va bien.
Cependant, si vous tombez entre les mains des japonais, il devra aussi vous sauver. Ça deviendra difficile.
C'est pourquoi, dêpêchez-vous de me suivre.
Entendu.
Partons.
Superviseur, Bi Zhong Lian a seulement parlé à sa femme depuis hier.
Et Chen Shen a seulement des échanges avec son subordonné, Bian Tou.
Su San Xing s'est apparemment disputé avec Ah Qiang.
Il s'est enfermé dans sa chambre toute la journée.
De plus, nos hommes ont suivi Bian Tou et Madame Bi toute la journée.
Ils n'ont rien trouvé. Doit-on continuer ?
Pas besoin.
Si on veut qu'ils nous montrent leur faiblesse, nous devons les laisser bouger.
Appelle Bi Zhong Liang.
Bien.
- Zhong Liang. - Superviseur.
Viens là. Regarde-moi ça.
Tout vient de l'appartement de Li Xiao Nan.
Je ne sais pas si on trouvera des indices.
C'est toi l'expert.
Je suis un des suspects.
N'est-ce pas inapproprié que je regarde ces preuves ?
Je ne te traite pas comme un suspect.
Alors ? N'es-tu pas assez resté en détention ?
Merci de votre confiance. Merci.
En réalité, entre vous trois, c'est toi qui est le moins suspect.
Mais je ne peux pas le dire.
Avant d'attraper le vrai Moineau, vous êtes logiquement tous suspects.
Ce que vous dites est vrai.
J'espère que nous trouverons des indices avec ces choses
et trouverons Moineau.
Regarde.
Bien.
Une communiste sous couverture expérimentée comme Docteur
ne laisserait pas habituellement des preuves chez elle.
À moins qu'elle n'ait pu transféré quelque chose au dernier moment.
[68 Banque des communications]
Banque des communications ? Va vite demander aux hommes d'enquêter sur le propriétaire du coffre.
Attendez une minute. Superviseur, j'ai déjà loué un coffre comme ça.
Les banques donnent habituellement deux clés.
Là, nous avons une clé. Devinez où se trouve l'autre clé.
Le complice de Li Xiao Nan.
Si le coffre contient quelque chose de très important et secret,
Li Xiao Nan fera sûrement tout son possible pour informer ses complices
pour transférer immédiatement le contenu.
C'est pourquoi nous ne devrions pas alarmer l'ennemi. À la place, nous devrions attendre que la proie se fasse piégée.
Nous devons attendre que les complices viennent retirer le contenu.
Chef de division Bi est très remarquable. Impressionnant.
Envoie des hommes attendre à la banque. Si quelqu'un vient chercher quelque chose,
attrape la personne et le contenu du coffre.
Bien !
- Vieux Bi. - Oui.
Vous êtes l'expert.
C'est trop de compliments, Superviseur.
Si on vous demande d'enquêter sur Chen Shen
et Su San Xin, allez-vous commencer ?
Donnez-leur le temps et l'espace d'être chacun seuls avec Xiao Nan.
Peut être nous pourrions avoir de nouveaux secrets.
C'est fini, Chef.
Merci, frère.
Pas besoin de me remercier. Qu'allons-nous faire par la suite ?
Nous devons faire savoir à Li Xiao Nan ce que nous ferons.
Oh...ça sera difficile.
Actuellement, même ses repas sont livrés par les Japonais.
Nos hommes ne peuvent même pas entrer en prison.
Allô.
Superviseur Li.
D'accord, j'y serai.
Superviseur Li vous cherche ?
Notre chance est arrivée.
- Superviseur. - Chen Shen viens. Parlons tout en s'asseyant.
Tu dois avoir réfléchi toute la journée.
À quel point tu connais Li Xiao Nan
et à quel point tu l'as été à ce cacher ? Y as-tu déjà pensé ?
Superviseur, même si je ne suis pas assez compétent pour faire de grande choses,
je ne vais jamais vivre au frais d'une personne pendant que secrètement j'en aide une autre.
Alors que penses-tu de cela ? Écoutons tes histoires de Casanova.
J'ai entendu que tu as fait ta demande à Li Xiao Nan devant tout le monde.
L' aimes-tu vraiment ?
Li Xiao Nan a dit que tu avais une relation étrange avec Xu Bicheng. Est-ce vrai ?
Superviseur, vous voulez entendre la vérité ?
Bien sûr, la vérité.
Quand n'y a t-il pas des manipulations et des crêpage de chignons entre femmes ?
Si une ancienne flamme et une nouvelle amante s'allient ensemble, il y aura sûrement de gros soucis.
Surtout lorsque ce sont deux femmes agents spéciales. Je pensais que j'aurais pu le contrôler;
mais à la fin, j'ai presque été trompé par ces deux femmes.
M. Barber,
vous dites que cette Li Xiao Nan vous a utilisé.
Alors avez-vous déjà eu déjà eu des sentiments envers elle ?
Avant, je pensais que j'en avais au moins un peu.
Mais maintenant, je ne sais pas.
Qu'en penses-tu ? Je te donner une chance. Va et teste-là.
Si elle a encore des sentiments pour toi,
tu devrais clairement savoir où doit être ta loyauté.
Je comprends.
J'ai aussi une question supplémentaire à te poser.
As-tu l'impression que Su San Xing pourrait être Moineau ?
Sans de réelles preuves en main,
j'ai l'impression qu'on ne doit pas tomber dans le piège de Li Xiao Nan.
Ne laissez pas une personne qui ne devrait pas mourir devenir le bouc émissaire.
Les événements passés réapparurent dans ses yeux.
Jusqu'à maintenant, Chen Shen n'arrivait pas à croire
que Li Xiao Nan, cette demoiselle bruyante et négligente, était en fait son supérieur.
Même si il ne l'avait jamais aimée,
le Chen Shen présent avait une peine incontrôlable dans son cœur.
Il comprit soudain
qu'il avait longtemps traité cette femme apparemment sans cœur
comme sa confidente la plus fiable, sa famille la plus proche.
C'est vrai. Si tu ne l'avais pas dit, j'aurais déjà oublié.
Où est le cadeau d'anniversaire que tu m'avais promis de me donner ?
Donne-le moi.
Aide-moi à jouer la comédie.
Tu veux dire que tu veux me laisser me rebeller avec toi et tuer des Japonais ?
C'est une bonne chose, Chen Shen s'occupait de moi toute la nuit.
Il m'a envoyé à la maison sous la forte pluie et ne m'a jamais quittée.
Seulement après avoir insisté pour le réveiller, il a été d'accord pour aller à l'hôpital.
On dirait le jour où tu m'as demandée en mariage.
Le jour de la demande… le mois dernier.
C'est vrai. C'était pendant l'anniversaire de Liu Mei Na.
Ce n'est pas la peine de parler de prendre des risques.
N'oublie pas. Je suis une reine du cinéma. Si on n'essaie pas, comment pourrons-nous savoir ?
Pour ces citoyens innocents, qu'est-ce que souffrir un peu ?
Viens là et assieds-toi.
T'ont-ils envoyé comme fer de lance ?
Des mains aussi belles devraient porter des bracelets et non des menottes.
Il y a un appareil d'écoute installé.
En fait, je n'aurai jamais imaginé
que la personne qui m'arrêterait serait toi.
Puisque tu as commencé à te rapprocher de moi, tu aurais dû t'attendre au pire résultat.
C'est vrai. C'est juste que je n'aurais jamais pensé
que ça arriverait si tôt.
J'ai déjà caché une clé d'un coffre de la banque de communication chez Su San Xing
et un magazine Yusi.
Il y a un message caché dans le magazine qui n'apparaît qu'après avoir chauffé.
Tu dois trouver un moyen pour que Su San Xing aille à la banque et ouvre le coffre.
Vous avez tous les deux échangé des informations.
Tu dois laisser les Japonais croire que Su San Xing est Moineau.
En fait, je veux savoir si tu as toujours joué devant moi.
En fait, depuis le jour où tu m'as menottée,
j'espérais déjà qu'on soit menotté ensemble pour toujours.
Ne jamais se séparer.
Nous pouvons être ensemble.
Du moment que tu me dises qui est Moineau.
Tu ne me détestes pas pour t'avoir utilisé ?
À part en politique, tu n'arrives pas à me mentir.
Je t'ai menti depuis si longtemps.
Me croirais-tu encore ?
J'ai un peu peur.
Mais Vieux Bi a aussi peur de sa femme. Ces deux-là, ne vivent-ils pas bien maintenant ?
En fait, je veux te demander…
m'as-tu déjà aimée ?
Le jour où tu sortiras d'ici, nous nous marierons immédiatement.
Je te garantis que si c'est retardé même d'une minute, je ne m'appelle pas Chen Shen.
Merci, Chen Shen.
Je t'aime…
mais j'aime davantage encore ma foi.
Vieux Bi, ton subordonné est comme toi. Vous êtes tous les deux de pauvres romantiques.
Mais avec la mauvaise personne.
As-tu trouvé des paroles suspectes de la part de Chen Shen ?
Cette fois, il n'y a eu aucune erreur…
mais ça ne veut pas dire qu'il n'y aura rien la prochaine fois.
Nous devons encore continuer notre travail.
D'accord. Écoutons ce que Su San Xing a à dire.
D'accord.
[Salle de réunion]
Superviseur Li, j'ai l'impression que ce n'est pas la peine de continuer plus longtemps cette enquête.
Chen Shen est le plus proche de Li Xiao Nan.
Chen Shen et Li Xiao Nan ont toujours aidé Xu Bi Chen.
Quand nous avions essayé de trouver la source du télégraphe à Qiufengdu,
c'était Li Xiao Nan qui s'est montrée pour prouver que Chen Shen s'était fait tirer dessus au restaurant Changlong.
Alors qui était l'homme à Qiufengdu qui s'est fait tirer dessus mais s'est échappé ?
J'ai aussi vu le collier que Xu Bi Chen a fait tomber à Qiufengdu.
C'était encore Li Xiao Nan qui a pris parti et dit
qu'elle avait emprunté le collier de Xu Bi Chen. Comment savoir
que Xu Bi Chen et Li Xiao Nan avaient des colliers identiques ?
Superviseur, actuellement, l'identité de Li Xiao Nan a été confirmée.
Tous les témoignages qu'elle a donc donnés ne peuvent pas être crédibles.
Chen Shen doit être complice de Li Xiao Nan et Xu Bi Chen.
Zhong Liang, qu'en penses-tu ?
Ses déductions sont logiques.
Mais ne se baser que sur ces déductions et dire que Chen Shen est leur complice est trop dogmatique.
Et aussi, l'incident du restaurant Changlong pourrait avoir été une manigance de distraction de Li Xiao Nan
pour tromper Chen Shen et pour que Xu Bi Chen puisse envoyer le message.
Chef de division, vous ne pardonnez que la responsabilité de votre homme.
Alors que dis-tu ? Que Chen Shen est Moineau ?
Oui.
Si un de nous trois est Moineau,
c'est sûrement Chen Shen.
Avant, j'ai demandé à Chen Shen
si tu étais Moineau. Sais-tu ce qu'il m'a répondu ?
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit "Ne tombez pas dans le piège de Li Xiao Nan. N'accusez pas quelqu'un qui ne mérite pas de mourir".
Il a finalement laissé sa conscience parler.
San Xing, je sais que tu es un expert de l'interrogatoire.
Que dis-tu si je te donnais une chance
pour essayer d'obtenir des informations de Li Xiao Nan ?
Je suis prêt à essayer.
[Appareil d'écoute]
Je n'arrive toujours pas à croire que tu es Docteur.
Merci.
Pour quoi ?
Même si tu n'es pas un bon homme à mes yeux,
tu es le seul
qui m'ait sincèrement bien traitée.
Face à sa mort, Li Xiao Nan
essaie encore de le séduire.
Oui. Je me demande si Su San Xing va tomber dans son piège.
Qui est-ce ?
Moi, le secrétaire Sun.
Continue d'écouter. Je vais d'abord retourner au quartier général.
D'accord.
Si tu avais la chance de choisir à nouveau, me choisirais-tu ?
Y a-t-il une autre chance ?
Oui,
si tu montres qui est Moineau.
Chen Shen est Moineau, pas vrai ?
Si tu peux désigner Chen Shen comme étant Moineau,
tu pourras retrouver ta liberté.
À ce moment, nous pourrons être ensemble.
Si je le fais vraiment,
seras-tu prêt à abandonner ta fortune et partir avec moi ?
Si tu désignes Chen Shen comme étant Moineau,
je suis prêt. Je serai prêt à tout.
Même si je ne peux pas quitter cet endroit, je suis ravie de t'entendre dire ça.
Demain, je dirai à Kagesa
que tu n'as jamais eu de liens avec les communistes et que tu n'es pas Moineau.
Mlle Li, arrêtez de tourner autour du pot avec moi.
Dites-moi si Chen Shen est Moineau.
Je veux te donner quelque chose.
Je l'ai placé dans un coffre de la banque des communications.
La clé est chez toi.
Ces années à Shanghai,
de toutes les personnes, c'est toi et sœur Cui Lan qui m'avaient le mieux traitée.
Peu importe si je vis ou je meurs,
Je vais te laisser ces objets en souvenir.
Bien alors.
Tu peux dire personnellement à Kagesa qui est Moineau.
Si malin.
Ont-ils deviné que nous les écoutions ?
Peut-être que nous ne pouvons rien trouver en ne faisant qu'écouter.
Mais si Chen Shen ou Su San Xing
est Moineau,
je crois que dans cette conversation,
ils se sont déjà transmis des secrets.
C'est très possible. Chef de division, qu'allons-nous faire maintenant ?
Relâche-les.
Voyons qui peut voler.
Devrais-je le rapporter d'abord au superviseur Li ?
Je vais le dire au superviseur Li.
Édite cet enregistrement de la conversation de Su San Xing avec Li Xiao Nan.
Enregistre-la sur un autre disque.
Fais comme si Su San Xing était peut-être Moineau.
Je comprends, Chef de division.
Superviseur Li, je veux relâcher temporairement Chen Shen et Su San Xing
parce que nous devons leur donner des opportunités pour que puissions voir
qui peut vraiment voler.
Oui, Superviseur Li.
[Bureau du chef de l'équipe 1]
Patron, vous êtes relâché de votre détention.
Alors… allez-vous rendre visite à Mme Xu ?
Vieux Bi m'attends pour que je paie de ma mort. Je ne peux aller nulle part aujourd'hui.
- Allô ? - Vieux Bi, je voudrais manger le poisson de Nanny Liu.
C'est le milieu de la nuit. Comment pourrions-nous savoir qu'il y a un poisson de disponible pour toi ?
Tu n'en as pas chez toi ?
Je ne veux pas rester dans la Division ce soir. Belle-sœur me manque.
Bien. Rentre avec moi ce soir.
Je vais demander à ta belle-sœur de préparer la chambre d'ami.
Patron, qu'est-ce qui est encore nécessaire ? Je le ferai.
Rien. Rentre chez toi et reste avec ta femme.
- Entendu. - Hé, remercie Zhu Zhu pour moi.
Pas besoin. C'est ma femme.
Elle est aussi votre petite sœur, pas vrai ? Pas besoin de nous remercier.
J'y vais.
Xie...
Xie !
Xie... Xie...
Où est-elle allée ?
Il y a certaines choses que je voudrais te donner.
J'ai placé ces choses en sécurité dans la Banque des Communications.
J'ai déjà placé la clé chez toi.
[Yusi magasine]
[068 Banque des Communications]
Comment ne peut-il pas y avoir de poisson ?
Je sais que notre Chen Shen aime le plat au poisson de Nanny Liu. Pas vrai ?
Alors j'ai demandé à Nanny Liu d'en élever quelques-uns dans un aquarium,
pour que à chaque fois que Chen Shen vienne, il soit capable de manger du poisson frais.
Je viens de le remarquer. Tu le traites beaucoup mieux que moi !
- Tu es jaloux ? - Oui.
Alors dépêche-toi et laisse Chen Shen et Xiao Nan se marier.
S'il a une femme pour prendre soin de lui, je n'aurais plus à me préoccuper de lui.
Alors, je me focaliserai pour toi. D'accord ?
Mais Chen Shen, ne t'ai-je pas dit d’amener Xiao Nan à manger ici ?
Pourquoi n'est-elle pas venue ?
Plus tard, dis-lui que je lui ai acheté du tissu pour elle.
Quand ces tissus seront transformés en Cheongsams, ils seront sûrement très jolis.
Qu'ils soient portés à votre mariage, qu'en dis-tu ?
Si je me marie, belle-sœur tu ne te soucieras plus de moi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Comment je ne peux pas me soucier de toi ? Bien sûr que je le ferai, d'accord ?
Je ne vais pas seulement me soucier de toi mais aussi de ces petits enfants que toi et Xiao Nan aurez. D'accord ?
Je vais me soucier de tous.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Était-ce une arrête de poisson ?
Nanny Liu ! Nanny Liu !
Vite et verse du vinaigre pour Chen Shen. Il s'étouffe avec une arrête de poisson.
Entendu. Entendu.
- Je vais aller le voir. - Vas-y vite.
Oh mon dieu, les arrêtes de poisson...
Je pensais que toi et elle ne faisiez que faire semblant.
Je le pensais aussi.
Je n'aurais jamais cru que tu sois vraiment tombé amoureux d'elle.
Peu importe si elle m'a vraiment utilisé, elle m'a bien traité.
Ne pense pas à faire des choses stupides.
Tu ne vas pas m'aider à la sauver. Je le sais.
Bien sûr que je ne le ferai pas. Je ne peux pas t'aider avec ça.
Même si je risque ma vie, la tienne et même celle de ta belle-sœur, nous ne serons pas capable de la sauver.
Tu penses que Kagesa et Li Mo Qun sont incompétents ?
D'accord.
Rentre vite. Ne laisse pas ta belle-sœur remarquer quoi que ce soit.
Xie, restez ici temporairement pendant les deux prochains jours.
Essayez de ne pas sortir.
- Entendu. - Une fois que le danger sera écarté,
San Xing demandera à Xiao Nan de vous trouver.
Mlle, je ne connais toujours pas votre nom.
Je m'appelle Chen.
Mlle Chen, ils disent tous que Xiao Nan est une communiste. Est-ce vrai ?
Je viens aussi de l'entendre. Je ne le sais pas.
San Xing va sûrement sauver Xiao Nan.
Notre San Xing n'est pas un traître.
Xie, ne dites pas ces mots sans y penser à l'extérieur.
Je ne le dirai pas...
Il est déjà tard. Reposez-vous.
Je viendrais vous rendre visite à nouveau demain.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit ou de l'aide,
dites-le moi.
J'y vais.
- La personne est déjà à l'intérieur ? - Oui.
Continue de la surveiller. Ne la touche pas pour le moment.
Quel plan as-tu ?
Je vais non seulement l'utiliser pour marchander avec Su San Xing, je vais aussi l'utiliser pour sauver quelqu'un.
Sauver qui ?
Tu te souviens de la femme qui t'a prévenu à la gare la dernière fois ?
Je ne sais pas qui vous êtes mais quelqu'un m'a demandé de vous dire que c'était une embuscade.
Ici. Il doit être attrapé vivant.
- Je m'en souviens. - Elle est une Communiste.
Elle est actuellement emprisonnée au Siège Social des Agents Spéciaux.
- Tu vas la sauver ? - Exact.
Su San Xing n'a pas dormi de la nuit.
Que Su Cui Lan ait disparu le rendait nerveux.
Mais n'ayant pas de traces d'effractions chez lui cela le calmait un peu.
Il pensait qu'elle était peut-être partie se cacher ne pouvant le trouver.
Mais elle n'avait pas d'amis ou de famille à Shanghai. Où pouvait-elle se cacher .
Et cette clé... Su Sn Xing ne savait pas
quand Li Xiao Nan l'avait placée dans son tiroir.
Était-ce la dernière fois qu'elle était venue chez lui ?
Qu'avait-elle exactement laissé à l'intérieur de cela ?
Pourrait-ce être un piège ?
Au final, il décida de jeter un œil
à ce qu'il y avait vraiment dans ce coffre.
Il accepta de croire que c'était le dernier sentiment de tendresse que Li Xiao Nan lui donnait.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫ ♫ Pour la liberté, ♫
♫ Je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫